gió bảo

Trời đang nổi lên cơn gió bảo, mọi người nên ở trong nhà.

Définition

1. Nom :
   • Vent de tempête, vent violent : "gió bảo" désigne un vent fort, souvent associé à une tempête ou à des conditions météorologiques violentes en mer.
   • Rafale, bourrasque : Le terme peut aussi évoquer une rafale de vent soudaine et puissante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền đánh cá phải tránh xa bờ khi nghe tin có gió bảo. (Le bateau de pêche doit s'éloigner du rivage à l'annonce d'un vent de tempête.)
  • Cơn gió bảo thổi làm đổ cây cối trong vườn. (La rafale de vent a fait tomber les arbres du jardin.)

Utilisations avancées

• "gió bảo nổi lên" : une tempête de vent se lève.
  • Trời tối sầm, gió bảo nổi lên từ phía biển. (Le ciel s'assombrit, une tempête de vent se lève depuis la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon. (Un phénomène météorologique plus large et souvent plus destructeur que "gió bảo".)
• Gó (nom) : vent. (Le terme général pour "vent".)

Synonymes

• Tempête de vent : tempête de vent.
• Rafale violente : rafale violente.

Expressions idiomatiques

• "Gió bảo không bằng người bảo" : Littéralement "Le vent de tempête n'est pas comparable aux conseils des gens". Cela signifie que les avertissements ou les rumeurs des gens peuvent être plus forts ou plus importants qu'une force naturelle.
  • Anh đừng lo lắng quá, nhưng nhớ rằng gió bảo không bằng người bảo. (Ne t'inquiète pas trop, mais souviens-toi que les rumeurs sont plus puissantes qu'une tempête.)